INTERFERENSI BAHASA MOI TERHADAP STRUKTUR KALIMAT BAHASA INDONESIA DI PAPUA BARAT
DOI:
https://doi.org/10.36709/bastra.v11i1.2141Keywords:
Syntactic interference, Moi language, Indonesian language, West PapuaAbstract
This study examines the syntactic interference of the Moi language with Indonesian in West Papua. The goal is to identify forms of sentence structure deviations that arise due to the influence of the Moi grammatical system. Using qualitative descriptive methods and contrastive analysis, data were collected from Moi speakers' speech in various communication contexts. The results indicate interference in word order (S–O–P), nominal phrase structure (N–Num), and the placement of adverbs and negations that differ from standard Indonesian. This phenomenon illustrates the transfer of patterns from Moi, which has a distinctive structure and places verbs at the end of clauses. In general, this interference is not simply a linguistic error, but rather a form of syntactic adaptation in bilingual situations that forms a local variant of Indonesian with a Moi accent.
References
Arsiwan, A. (2022). Pengaruh Interferensi Bahasa Daerah terhadap Struktur Kalimat Bahasa Indonesia. Journal of Language Studies, 4(1).
Ekklesia, D. G., & Bunga, J. (2024). Pergeseran bahasa Moi, Seget, dan Kalabra di Papua Barat. Bahasa: Jurnal Keilmuan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 5(2).
Ekklesia, Dirjen, & Bunga, J. (2023). Pergeseran Bahasa Moi [MXN], Seget [SBG], dan Kalabra [KZZ](Papua Barat). Bahasa: Jurnal Keilmuan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia , 5 (2).
Firmansyah, S. (2021). Interferensi Sintaksis Bahasa Jawa ke dalam Bahasa Indonesia Siswa SMP. Jurnal Ilmiah Pendidikan Indonesia, 5(2), 121–129. https://ejournal.upi.edu/index.php/jipi/article/view/29670
Gifelem, A. G. (2024). KEUNIKAN DAN FUNGSI KEDUDUKAN BAHASA MOI RAGAM KELIM. J-mace: Jurnal Penelitian, 4(2), 103-119.
Gifelem, A., Asmuruf, W., & Faluk, Y. (2021). Analisis Numeralia Bahasa Moi Ragam Kelin di Klayili, Distrik Klayili, Kabupaten Sorong. SOSCIED: Journal of Social and Education, 4(2), 69–77..
Hindom, H., & Yulianto, B. (2023). Perbedaan Struktur Kalimat Bahasa Indonesia Dengan Struktur Kalimat Bahasa Indonesia Dialek Papua: Kajian Linguistik Komparatif. BAPALA, 10(4), 118–130. https://ejournal.unesa.ac.id/index.php/bapala/article/view/55701
Ibrahim, I., Lukman, L., Gusnawaty, G., & Iswary, E. (2023). Pemerolehan Bahasa Moi di Kota Sorong Papua Barat Daya: Studi Kasus pada Suku Moi. Cakrawala Indonesia, 8(2).
Khairah, M., & Ridwan, S. (2022). Sintaksis: Memahami satuan kalimat perspektif fungsi. Bumi Aksara.
Khoiri, A., & Mutia, S. (2023). Morfosintaksis Bahasa Moi: Struktur Klausa dan Urutan Konstituen. Prosiding Seminar Nasional Bahasa dan Sastra, 1(1), 12–25. https://prosiding.ikippgrikalianda.ac.id/index.php/senasbasas/article/view/71
Kuntjara, E. (2021). Multilingualism and Language Contact in Eastern Indonesia: A Sociolinguistic Overview.Humaniora: Journal of Culture, Literature, and Linguistics, 33(2), 155-168.
Lukman, L., & Ibrahim, I. (2023). Fenomena Verba Posesif pada Bahasa Melayu Papua: Kajian Interferensi Sintaksis. Metalingua, 21(1), 45–58.
Mulyadi, M., & Hidayat, A. (2020). Reduplikasi adverbia sebagai prosede morfologis paling dominan dalam bahasa Indonesia: Perspektif pragmatik sistemik. Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 190–207.
Musdalifah, M., & Pratiwi, B. (2024). Pengaruh dialek bahasa daerah bugis terhadap penggunaan bahasa indonesia dengan kearifan lokal di wilayah biak papua. Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajaran, 4(2), 315-327.
Sapiah, S., Judijanto, L., Bunga, J., Sholihah, R. A., Krisifu, A., Kocu, S., ... & Rochma, A. F. (2025). Pengantar Linguistik. PT. Green Pustaka Indonesia.khoiri
Setiawan, E. B., & Kuncorowati, D. (2023). Interferensi Bahasa Jawa terhadap Bahasa Indonesia dalam Tiktok Mas Riski Official. Jurnal Pendidikan DEWANTARA: Media Komunikasi, Kreasi dan Inovasi Ilmiah Pendidikan, 9(2), 95-106.
Suharyadi, A. (2020). Sistem Intonasi Interogatif Bahasa-Bahasa Papua Barat. Linguistik Indonesia, 38(2), 125–140.
Syahputra, J., Siregar, N., & Tanjung, S. (2022). Analisis Pengaruh Bahasa Daerah Terhadap Penggunaan Bahasa Indonesia. Innovative: Journal of Social Science Research, 2(4), 1708-1718.
Wirayudha, S. A., Maros, T. H. R. S., & Nata, A. T. S. A. B. (2023). Pergeseran Bahasa Moi [mxn], Seget [sbg], dan Kalabra [kzz]. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 4(2), 154-162.
Yanti, I., & Tadmor, U. (2020). Serial Verb Constructions in Eastern Indonesian Languages. Oceanic Linguistics, 59(2), 319–343.
